Estampas navideñas (I)

 

El millor regal de reis ha arribat en forma de vacuna. La instantània mostra el seu trasllat a les dependències a Guadalajara per per la seva posterior expedició a les diferents CCAA.

[El mejor regalo de reyes ha llegado en forma de vacuna. La instantánea muestra su traslado a las dependencias en Guadalajara para por su posterior expedición a las diferentes CCAA.]

A la fotografia es pot veure que va a sobre d'un palet novíssim, sembla fet per a aquesta caixa que conté l'esperança de vida per a una població, la qual està en les residències de gent gran, i no només aquests, que desgraciadament, han estat els que s'han endut la pitjor part de desastre de l'covid-19.

[En la fotografía se puede ver que va encima de un palé nuevísimo, parece hecho para esa caja que contiene la esperanza de vida para una población, la que está en las residencias de ancianos, y no sólo estos, que desgracia-damente, han sido quienes se han llevado la peor parte del desastre del covid-19.]

Les 47.404 persones mortes per covid-19, és el balanç catastròfic d'aquest virus, que gràcies a l'esforç i necessitat ha aconseguit que la ciència mèdica hagi aconseguit en temps record, una vacuna. Ara toca l'espera perquè tots puguem vacunar i poder començar una normalitat que mai podrà ser l'anterior a la pandèmia, perquè totes aquestes persones mortes, ens recordaran el fràgils que som i com la nostra supèrbia, ens fa creure que només els altres són susceptibles de contagiar-se.

[Las 47.404 personas fallecidas por covid-19, es el balance catastrófico de este virus, que gracias al empeño y necesidad ha logrado que la ciencia médica haya conseguido en tiempo record, una vacuna. Ahora toca la espera para que todos podamos vacunarnos y poder empezar una normalidad que nunca podrá ser la anterior a la pandemia, porque todas esas personas fallecidas, nos recordarán lo frágiles que somos y cómo nuestra soberbia, nos hace creer que sólo los demás son susceptibles de contagiarse.]

La bandera no és més que un detall patriòtic en temps en què qualsevol excusa és bona per fer propaganda. En alguns països no hi havia cap bandera. Per què hauria d'haver?

[La bandera no es más que un detalle patriótico en tiempos en que cualquier excusa es buena para hacer propaganda. En algunos países no había ninguna bandera. ¿Por qué debería haberla? ]

El Covid-19: Momento para la reflexión

Estem empotrats dins de casa. Hi ha ordres per fer-ho, i com som tots plegats bons ciutadans, qui remei toca, ens quedem a casa. Però hi ha molta gent que casa seva no es ben bé casa seva, perquè estan de lloguer. Tenen un habitatge provisional. La vivenda passa per ser un dret constitucional, però per aquest món en que vivim, no es fonamental. Però com potser això? Viure a casa sense sortir al carrer. Si tens coses a fer, el temps anirà passant, però i si no tens res a fer? Hi ha gent que no sap entretenir-se, llegir, escoltar música, no fer rés de rés, pensar, jugar amb els fills si entens, jugar amb els animals de companyia si tens, deixar el mòbil una estona. Parla amb els de casa.

[Estamos empotrados dentro de casa. Hay órdenes para hacerlo, y como somos todos buenos ciudadanos, que remedio toca, nos quedamos en casa. Pero hay mucha gente que su casa no se bien bien su casa, porque están de alquiler. Tienen una vivienda provisional. La vivienda pasa por ser un derecho constitucional, pero para este mundo en que vivimos, no es fundamental. Pero ¿como tal esto? Vivir en casa sin salir a la calle. Si tienes cosas que hacer, el tiempo irá pasando, pero y si no tienes nada que hacer? Hay gente que no sabe entretenerse, leer, escuchar música, no hacer nada de nada, pensar, jugar con los hijos si tienes, jugar con los animales de compañía si tienes, dejar el móvil un rato. Habla con los de casa.]

Ara tenim temps per nosaltres, i de cop, comença la tasca de pensar amb el que fem o no fem. Pensar el després de tot això. La meva empresa tancarà i amb dirà adéu? Si sóc autònom podré mantenir els clients? Podré sobreviure a aquest desastre? No tothom sortirà de la mateixa manera aquesta crisi. Amb les noticies que ens donen, pensar que no tinc aquest virus, semblarà una sort, tenint en compte el numero de morts que cada vegada es més alt. Pensar la mort. Què difícil es fa de pensar-hi. Sembla que la mort està feta per els altres. Ens creiem invulnerables, però això no és real. La gent mort, cada dia. Ara la mort té la disfressa del Covid-19. Com el trànsit està paralitzat, no hi ha accidents de cotxe. Encara hi ha infarts, o donant males noticies a persones que se li diagnòstica un càncer. La mort es la nostra companya inseparable. Ningú pensa en ella, es clar, però existeix. A partir de una certa edat, comença a fer-se visible. Tots tenim amic o coneguts que moren, i tu, comences a pensar que això també et tocarà. Vivim amb una societat que l’esperança de vida es de les més altes del món, però amb aquesta pandèmia, el avis moren sols i abandonats, com si fossin trastos que van directa cap a l'oblit, destí tots nosaltres.

[Ahora tenemos tiempo para nosotros, y de golpe, comienza la tarea de pensar con lo que hacemos o no hacemos. Pensar el después de todo esto. Mi empresa cerrará y me dirá adiós? Si soy autónomo podré mantener a los clientes? ¿Podré sobrevivir a este desastre? No todo el mundo saldrá de la misma manera esta crisis. Con las noticias que nos dan, pensar que no tengo este virus, parecerá una suerte, teniendo en cuenta el número de muertes que cada vez es más alto. Pensar la muerte. Qué difícil se hace pensarlo. Parece que la muerte está hecha para los demás. Nos creemos invulne-rables, pero esto no es real. La gente muere, cada día. Ahora la muerte tiene el disfraz del Covidien-19. Como el tráfico está paralizado, no hay accidentes de coche. Todavía hay infartos, o dando malas noticias a personas que se le diagnostica un cáncer. La muerte es nuestra compañera inseparable. Nadie piensa en ella, claro, pero existe. A partir de una cierta edad, empieza a hacerse visible. Todos tenemos amigos o conocidos que mueren, y tú, empiezas a pensar que esto también te tocará. Vivimos con una sociedad que la esperanza de vida es de las más altas del mundo, pero con esta pandemia, los mayores mueren solos y abandonados, como si fueran trastos que van derechos el olvido, destino todos nosotros.]

COVID-19: Resistir al tiempo

   

 “El simple sentir del tiempo es ya infernal. El número lo reduce, lo racionaliza. Cuando estamos presos del sentir del tiempo, contar es una actividad aplacatoria, una especie de rito. El horror del tiempo se aplaca primeramente por la monotonía. (…)

                                          

(…) La monotonía, el primero de los caminos abiertos a través del tiempo, al que corresponde la monodia [Canto a una sola voz, RAE] del canto primitivo griego y de la liturgia (…)* “(pág.108-9)

                                        

Nota: 

María Zambrano, El hombre y lo divino, LB, Alianza Editorial, Madrid, 2020