Ressenya [ Reseña]*:
El llibre de Joan Perucho, és una obra d’art. Millor dit, orfebreria fina, què podrien dir. Una historia fantàstica en plena guerra carlina. Uns personatges verosímils, uns paisatges que ens descriuen les terres de Catalunya fins a Castelló (Morella).
[El libro de Juan Perucho, es una obra de arte. Mejor dicho orfebreria fina, que podríamos decir. Una historia fantástica en plena Guerra carlina. Unos personajes verosímiles, unos paisajes que nos describen las tierras de Cataluña hasta Castellón (Morella)]
Un científic, Antoni de Montpalau, tindrà que resoldre un autèntic enigma, què gràcies a les seves dots deductives , intenta resoldre per el bé de la humanitat i la ciència.
[Un científico, Antonio de Montpalau, tendrá que resolver un auténtico enigma, que gracias a sus dotes deductivas, intenta resolver por el bien de la humanidad y la ciencia ]
[Un científico, Antonio de Montpalau, tendrá que resolver un auténtico enigma, que gracias a sus dotes deductivas, intenta resolver por el bien de la humanidad y la ciencia ]
Un llenguatge riquíssim, descriptiu, ens permet contemplar un món que ja no és el nostre, però que sembla que sigui d’ahir mateix. Combinar ciència, vampirs, carlins i constitucionalistes, morts misterioses, tot això fet amb una desimboltura extraordinària. Un llibre que és fa difícil de deixar-ho.
[Un lenguaje riquísimo, descriptivo, nos permite contemplar un mundo que ya no es el nuestro, pero que parece que sea de ayer mismo. Combinar ciencia, vampiros, carlistas y constitucionalistas, muertes misteriosas, todo esto hecho con una naturalidad extraordinaria. Un libro que se hace difícil de dejarlo ]
[Un lenguaje riquísimo, descriptivo, nos permite contemplar un mundo que ya no es el nuestro, pero que parece que sea de ayer mismo. Combinar ciencia, vampiros, carlistas y constitucionalistas, muertes misteriosas, todo esto hecho con una naturalidad extraordinaria. Un libro que se hace difícil de dejarlo ]
Farem una mica d’espolier, rés més una mica. Sempre he dit que a la contracoberta dels llibres, almenys d’algunes editorials, per exemple, a la Col•lecció universal de butxaca El Cangur, a la que pertany el llibre, hi ha una sinopsi força acurada. Val la pena començar-hi per ací.
[Haremos un poco de spoiler, sólo un poco. Siempre he dicho que en la contraportada de los libros, al menos de algunas editoriales, por ejemplo, en la Colección universal de bolsillo El Cangur, a la que pertenece el libro, hay una sinopsis muy
[Haremos un poco de spoiler, sólo un poco. Siempre he dicho que en la contraportada de los libros, al menos de algunas editoriales, por ejemplo, en la Colección universal de bolsillo El Cangur, a la que pertenece el libro, hay una sinopsis muy
cuidadosa.]
El dramatis personae, és força ampla. També ho és els escenaris on es desenvolupa la historia. Caldria una mapa per veure les anades i tornades del nostres protagonistes. No sé si ho han pensat a fer-ho.
[El dramatis personae, es muy amplio. También lo es los escenarios donde se desarrolla la historia. Convendría un mapa para ver las idas y venidas de nuestros protagonistas. No sé si lo ha pensado hacer.]
[El dramatis personae, es muy amplio. También lo es los escenarios donde se desarrolla la historia. Convendría un mapa para ver las idas y venidas de nuestros protagonistas. No sé si lo ha pensado hacer.]
He dit que el dramatis personae es abundós. Per començar, el nostre protagonista, Antoni de Montpalau, després ve el seu cosí Isidre de Novau, acompanyant fidelíssim, en Amadeu el cotxer d’Antoni de Montpalau. Vet ací els tres companys de viatge per les contrades de Catalunya. Hi una un grup de científics que es troben al palau del marquès de La Gralla. Aquest grup demana a l’Antoni de Montaplau fer les pesquises d’uns estranys successos que tenen lloc a Pratdip (Tarragona). El marquès de La Gralla rep una carta misteriosa i angoixant de la seva germana la Baronessa d’Urpí, a Pratdip.
[He dicho que el dramatis personae es amplio. Para empezar, nuestro protagonista, Antonio de Montpalau, después viene su primo Isidro de Novau, acompañante fidelismo, Amadeo el cochero de Antonio de Montpalau. He aquí los tres compañeros de viaje por las comarcas de Cataluña. Hay un grupo de científicos que se encuentran en el palacio del marqués de La Gralla. Este grupo pedirá a Antonio de Montpalau hacer la averiguaciones de unos extraños sucesos que tienen lugar en Pratdip (Tarragona). El marqués de La Gralla recibe una carta misteriosa y angustiada de su hermana la baronesa de Urpí, en Pratdip.]
[He dicho que el dramatis personae es amplio. Para empezar, nuestro protagonista, Antonio de Montpalau, después viene su primo Isidro de Novau, acompañante fidelismo, Amadeo el cochero de Antonio de Montpalau. He aquí los tres compañeros de viaje por las comarcas de Cataluña. Hay un grupo de científicos que se encuentran en el palacio del marqués de La Gralla. Este grupo pedirá a Antonio de Montpalau hacer la averiguaciones de unos extraños sucesos que tienen lugar en Pratdip (Tarragona). El marqués de La Gralla recibe una carta misteriosa y angustiada de su hermana la baronesa de Urpí, en Pratdip.]
L’altre protagonista és Onofre de Dip, el vampir. Es belluga amb discreció, però és un No-mort. Desprès apareix el Ramon Cabrera, el general en cap dels carlins. Entre tots plegats, es formen un munt d’històries. Hi ha la noia, la filla de la baronessa, l’Agnès.
[Otros protagonistas son Onofre de Dip, el vampiro. Se mueve con discreción, pero es un no-muerto. Después aparece Ramón Cabrera, el general en jefe de los carlistas. Entre todos ellos, se formarán un montón de historias. Hay una chica, la hija de la baronesa, la Agnés. ]
[Otros protagonistas son Onofre de Dip, el vampiro. Se mueve con discreción, pero es un no-muerto. Después aparece Ramón Cabrera, el general en jefe de los carlistas. Entre todos ellos, se formarán un montón de historias. Hay una chica, la hija de la baronesa, la Agnés. ]
En deixo una pila de noms que apareixen al llarg de la novel•la. Ara anem els llocs on passen les coses. Per començar Barcelona, i seguit per ordre alfabètic, les següents pobles i poblets, Arnes (Tarragona), L’avenc del Difunt, (Maestrat), Gandesa (Tarragona),Gombrèn (Girona), Horta de Sant Joan (Tarragona), Berga (Barcelona), Morella (Castelló), Pratdip (Tarragona).
[Dejo una pila de nombres que aparecen a lo largo de la novela. Ahora iremos a los lugares donde pasan cosas. Para empezar Barcelona, y siguiendo por orden alfabético, los siguientes pueblos y villorrios, Arnes (Tarragona), , el Maestrat, Gandesa (Tarragona), Gombrèn (Gerona), Horta de San Juan (Tarragona), Berga (Barcelona), Morella (Castelló), Pratdip (Tarragona)].
[Dejo una pila de nombres que aparecen a lo largo de la novela. Ahora iremos a los lugares donde pasan cosas. Para empezar Barcelona, y siguiendo por orden alfabético, los siguientes pueblos y villorrios, Arnes (Tarragona), , el Maestrat, Gandesa (Tarragona), Gombrèn (Gerona), Horta de San Juan (Tarragona), Berga (Barcelona), Morella (Castelló), Pratdip (Tarragona)].
Com són científics, en Antoni de Montpalau, sempre està a la recerca de troballes científiques, seguin de caràcter mineral, vegetal o animal. A la novel•la hi ha un grapat de troballes , per exemple, la “Aurea picuda”, un volàtil que canta, malgrat que ningú la pot escoltar; la "Avutarda gèminis", animal impossible de trobar;" l’Otirrinus fantàsticus", “animal inexplicable”; el "phalus impúdicus", una troballa, que generarà situacions còmiques; el símius saltarinus, no cal ser una lluminària per entendre el que vol dir; sauri volador, “deixalla prehistòrica” i per fi, la tènies intestinals.
[Como son científicos, Antonio de Montpalau, siempre está a la búsqueda de hallazgos científicos, sean de carácter mineral, vegetal o animal. En la novela hay un puñado de hallazgos, por ejemplo, la “Aurea picuda”, un volátil que canta, a pesar de que nadie ha podido escucharla; la "Avutarda gèminis", animal imposible de encontrar;" l’Otirrinus fantàsticus", “animal inexplicable”; el "phalus impúdicus", un hallazgo, que generará situaciones cómicas; el símius saltarinus, no hay ser una lumbreras per entender lo que quiere decir; sauri volador, “desecho prehistórico” y, por fin, la tenia intestinal. ]
[Como son científicos, Antonio de Montpalau, siempre está a la búsqueda de hallazgos científicos, sean de carácter mineral, vegetal o animal. En la novela hay un puñado de hallazgos, por ejemplo, la “Aurea picuda”, un volátil que canta, a pesar de que nadie ha podido escucharla; la "Avutarda gèminis", animal imposible de encontrar;" l’Otirrinus fantàsticus", “animal inexplicable”; el "phalus impúdicus", un hallazgo, que generará situaciones cómicas; el símius saltarinus, no hay ser una lumbreras per entender lo que quiere decir; sauri volador, “desecho prehistórico” y, por fin, la tenia intestinal. ]
Les descripcions dels paisatges feréstecs de la primera meitat del segle XIX, son força verosímil i ens diu com he arribat a transformar tot el paisatge. Hi ha un moment culminant i és la lectura d’Antoni de Montaplau de la carta d’en Onofre de Dip (pág.184-7). A més caldrà un exorcisme. Ben mirat a aquesta novel•la no li falta de res. Una recomanació, llegiu la novel•la, gaudireu de la lectura d’un clàssic.
[Las descripciones de los paisajes indómitos de la primera mitad del siglo XIX, son muy verosímiles y nos dice cómo hemos llegado a transformar todo el paisaje. Hay un momento culminante y es la lectura de Antonio de Montpalau de la carta de Onofre de Dip. Además habrá un exorcismo. Bien mirado a esta novela no le falta de nada. Una recomendación, leer la novela, disfrutaréis de la lectura de un clásico**. ]
*Joan Perucho, Les històries naturals (1960) , edicions 62, 14ª edicó. Barcelona, 1992. (Hay traducción al castellano)
** La traducción es de antoni3.
** La traducción es de antoni3.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada